臺灣雙語注音查詢

符號系統與字形設計著作權屬台灣雙母語研究學會。
釋義與例句取自 ECDICT(MIT)、Wiktionary (CC BY-SA 3.0)與 Tatoeba(CC BY 2.0)。

查一個字

複製後貼進 Word/LibreOffice/Pages,再把字型選成「台灣雙語體」。還沒裝字型?

整段轉換(出講義用)

語調可以直接從下拉選單改。 橘色是程式沒把握、建議你自己決定的地方; 綠色是你改過的。 改完按「下載整段圖片」,修改會跟著進圖裡。

在 Word/Pages 裡用

這個網頁不用裝字型就看得到符號。但要把符號貼進 Word 或 Pages, 電腦就得先裝一次字型——裝一次就好,以後都不用再裝。

下載字型(20 KB) 台灣雙語體 SIL Open Font License 1.1
安裝與使用說明

一、安裝

  • Windows:對下載好的檔案按右鍵,選「安裝」。 如果這台電腦多人共用,選「為所有使用者安裝」。
  • Mac:對檔案點兩下,在跳出來的視窗按「安裝字體」。

裝完請把 Word 或 Pages 關掉再重開,字型清單才會更新。

二、貼進文件

  1. 在上面查好單字,按「複製符號」。
  2. 到 Word/Pages 裡貼上(Ctrl+V Mac 是 ⌘+V)。
  3. 把剛貼上的部分選取起來,字型選「台灣雙語體」。

貼過去的是真正的文字,不是圖片——可以改大小、跟中英文排在同一行。 方格的藍紅底色做在字型裡,所以貼進 Word 就是完整的積木,不必另外加底色。 字級建議比內文大兩到四級。

三、寄給別人

對方電腦沒裝字型的話,打開會看到空白方框。兩個解法:

  • 最保險:存成 PDF 再寄。符號一定正確,對方不用裝任何東西。
  • 要讓對方能改:Word 可以把字型包進檔案裡—— 檔案 → 選項 → 儲存 → 勾選「在檔案中內嵌字型」,然後存檔。

四、打不出來是正常的

這些符號沒有對應的按鍵,鍵盤打不出來,一定要從這個網頁複製。 這是刻意的——符號的編碼位置是專用區,跟一般文字不會互相干擾。

Google 文件不支援。它只能用 Google 自己提供的字型, 不吃電腦上裝的字型。要在 Google 文件裡用,請改按「下載圖片」插入圖片。

字型沒有載入,符號會顯示成空白方框。請確認 TaiwanBilingual-Regular.woff2 在同一個資料夾。